| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | αρχικά, στην αρχή επίρ |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| | Στην αρχή (or: αρχικά) ήταν πίσσα σκοτάδι. Έπειτα τα μάτια του συνήθισαν στο σκοτάδι και άρχισε να βλέπει κάποια γνωρίσματα της σπηλιάς. |
| at first blush adv | (at first impression) | με την πρώτη ματιά, πρώτη εντύπωση φρ ως επίρ |
| | At first blush, you seem to have put together a sound business plan. |
| at first glance expr | (initially) | αρχικά, στην αρχή επίρ |
| | It was a good plan at first glance, but later we realized it was a dud. |
| at first light expr | (at daybreak) | το χάραμα φρ ως επίρ |
| | | με το πρώτο φως της ημέρας φρ ως επίρ |
| | | μόλις χαράξει, μόλις φέξει έκφρ |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | με την πρώτη ματιά, αμέσως, ακαριαία επίρ |
| | At first sight, the town looked boring. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) | με την πρώτη ευκαιρία φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (μεταφορικά) | ο πρώτος που θα κατηγορήσει περίφρ |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | έρχομαι πρώτος, τερματίζω πρώτος, βγαίνω πρώτος ρ αμ + επίθ |
| | Mark came first in the race. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) (είμαι πρώτος σε σειρά) | προηγούμαι ρ αμ |
| | | έρχομαι πρώτος, είμαι πρώτος ρ έκφρ |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | προηγούμαι ρ αμ |
| | | είμαι πρώτη προτεραιότητα περίφρ |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | πληγώνω πρώτος τον αντίπαλό μου, τραυματίζω πρώτος τον αντίπαλό μου έκφρ |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) | σκοράρω πρώτος έκφρ |
| | | παίρνω τον πρώτο πόντο, πετυχαίνω τον πρώτο πόντο έκφρ |
| | | παίρνω το προβάδισμα έκφρ |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα ρ αμ + επίρ |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| first aid n | (emergency medical help) (μόνο πληθυντικός) | πρώτες βοήθειες φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | All of our pool attendants are trained in first aid. |
| | Όλοι οι υπάλληλοι της πισίνας έχουν εκπαιδευτεί στις πρώτες βοήθειες. |
| first-aid n as adj | (relating to emergency medical help) | πρώτων βοηθειών φρ ως επίθ |
| | The Red Cross teaches a first-aid course that is highly regarded. |
| | It's a good idea to take a first aid kit with you when you go camping. |
| | Το μάθημα πρώτων βοηθειών που διδάσκεται στον Ερυθρό Σταυρό είναι εξαιρετικό. // Είναι καλό να παίρνεις ένα κουτί πρώτων βοηθειών μαζί σου όταν κάνεις κάμπινγκ. |
| first and foremost adv | (primarily) | πρώτα και κύρια, πρωταρχικά επίρ |
| | First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting. |
| | Πρώτα και κύρια ας ελέγξουμε τα πρακτικά της συνεδρίασης της περασμένης βδομάδας. |
| first and foremost adv | (above all else) | πρώτα και κύρια, πρωταρχικά επίρ |
| | What parents want, first and foremost, is for their child to be happy. |
| first and last adv | (above all else) | πρώτα και κύρια, πρωταρχικά επίρ |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| first base n | (baseball: first station) | πρώτη βάση ουσ θηλ |
| | Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base. |
| first base n | slang (kissing on a date) | φιλί, φίλημα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base. |
| first baseman n | (baseball: position at first base) (μπέιζμπολ) | αμυντικός πρώτης βάσης φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | παίκτης πρώτης βάσης, παίκτρια πρώτης βάσης φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| first choice n | (preferred option) | πρώτη επιλογή ουσ θηλ |
| | Of course, Paris would have been my first choice. |
| first class n | (transport: superior service) | πρώτη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| | They always serve champagne in first class. |
| first class n | (mail: fastest service) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | First class is the fastest way to send a letter. |
first class,
first-class adj | (mail, stamp: fastest service) | πρώτης κατηγορίας φρ ως επίθ |
| | Linda bought a sheet of first-class stamps at the post office. |
first class,
first-class adj | (carriage, seats: superior) | πρώτης θέσης περίφρ |
| | First-class seats have more leg room. |
| | Τα καθίσματα της πρώτης θέσης έχουν περισσότερο χώρο για τα πόδια. |
| first class adv | (in first-class area) | πρώτη θέση έκφρ |
| | Flying first class is the only way to travel. |
| first class adv | (mail: by fastest service) | πρώτης κατηγορίας φρ ως επίθ |
| | If you send the parcel first class, it should arrive the next day. |
first class,
first-class adj | figurative, informal (excellent) | πρώτης τάξεως, άριστης ποιότητας φρ ως επίθ |
| | | κορυφαίος, άριστος, εξαιρετικός επίθ |
| | The food here is always first class. |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | με προτεραιότητα έκφρ |
| | | χρονολογικά επίρ |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
| first course n | (of a meal) (γεύμα) | πρώτο πιάτο επίθ + ουσ ουδ |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
first cousin,
cousin n | (child of an aunt or uncle) | πρώτος ξάδελφος/ξάδερφος επίθ + ουσ αρσ |
| | | πρώτη ξαδέλφη/ξαδέρφη επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πρωτοξάδελφος ουσ αρσ |
| first cousin n | figurative ([sth] or [sb] closely resembling another) | πρώτος ξάδελφος/ξάδερφος επίθ + ουσ αρσ |
| | | πρώτη ξαδέλφη/ξαδέρφη επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πρωτοξάδελφος ουσ αρσ |
| first draft n | (first version of a piece of writing) | προσχέδιο ουσ ουδ |
| first floor n | US (floor at ground level) | ισόγειο ουσ ουδ |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | που βρίσκεται στο ισόγειο περίφρ |
| | | του ισογείου περίφρ |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | πρώτος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | που βρίσκεται στον πρώτο όροφο περίφρ |
| | | του πρώτου ορόφου περίφρ |
first generation,
first-generation adj | (technology: prototype) | πρώτης γενιάς φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation computers were huge, slow, and expensive. |
first generation,
first-generation adj | (person: immigrant) | πρώτης γενιάς φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation immigrants often have problems learning the language of their new country. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) | πρώτη δημοτικού φρ ως ουσ θηλ |
| | | πρώτη επίθ ως ουσ θηλ |
| | | πρώτη τάξη επίθ + ουσ θηλ |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| first impression n | (immediate effect) | πρώτη εντύπωση ουσ θηλ |
| | My first impression of this place was not good. |
| First Lady n | (wife of head of state) | πρώτη κυρία ουσ θηλ |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) | πρώτη κυρία ουσ θηλ |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| first language n | (mother tongue) | μητρική γλώσσα ουσ θηλ |
| | English is not my first language. The first language of most Australians is English. |
| first light n | (dawn) | το πρώτο φως της ημέρας φρ ως ουσ ουδ |
| | | η αυγή άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | | το χάραμα άρθ ορ + ουσ ουδ |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) (μεταφορικά) | πρώτης γραμμής έκφρ |
| | | πρώτης επιλογής έκφρ |
| first mate n | (nautical) | ύπαρχος ουσ αρσ/θηλ |
| first name n | (given or Christian name) | μικρό όνομα επίθ + ουσ ουδ |
| | | όνομα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μικρό επίθ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη: στον Χριστιανισμό) | βαφτιστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. |
| | Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| | Οι περισσότερες αιτήσεις ζητάνε να συμπληρώσεις το επίθετό σου κι ακολούθως το μικρό σου όνομα. |
| | Το «Μάικλ» είναι ένα δημοφιλές αγορίστικο όνομα στις Η.Π.Α. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | αποκαλώ κπ με το μικρό του περίφρ |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| first night n | (opening night) | νύχτα πρεμιέρας φρ ως ουσ θηλ |
| | | πρεμιέρα ουσ θηλ |
| first night n | (night of New Year's Eve) | πρωτοχρονιά ουσ θηλ |
| first of all adv | (to start with) | κατ' αρχάς φρ ως επίρ |
| | | πρώτα πρώτα φρ ως επίρ |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Κατ' αρχάς καλωσορίζω όλους όσους ήρθαν σήμερα. |
| first of all adv | (primarily) | κατ' αρχήν φρ ως επίρ |
| | | πρωτίστως επίρ |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | «Προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε κατ' αρχήν την ασφάλεια των ομήρων», είπε ο εκπρόσωπος της αστυνομίας. |
| first off adv | informal (introducing a list: firstly) | πρώτα-πρώτα έκφρ |
| | | πρώτον επίθ |
| | First off, it's none of your business what I do; secondly, I don't care what you think. |
first offender,
first-time offender n | (law: [sb] convicted for first time) | παραβάτης για πρώτη φορά φρ ως ουσ αρσ |
| first officer n | (copilot) | συγκυβερνήτης, συγκυβερνήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| first person n | (grammar: I, we) | πρώτο πρόσωπο επίθ + ουσ ουδ |
| | The pronoun in that sentence is in the first person. |
| | Η αντωνυμία σε αυτήν την πρόταση είναι σε πρώτο πρόσωπο. |
| first person n as adj | (narrative: in the first person) | πρώτο πρόσωπο επίθ + ουσ ουδ |
| | The writer uses first person narrative throughout the entire novel. |
| | Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί το πρώτο πρόσωπο σε όλο το μυθιστόρημα. |
| first place n | (top prize, highest position) | πρώτη θέση ουσ θηλ |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| first prize n | (first place, highest position) | πρώτη θέση ουσ θηλ |
| | She won first prize in the science competition. |
| first quarter n | (astronomy) (φάσεις σελήνης) | πρώτο τέταρτο επίθ + ουσ ουδ |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | πρώτης ποιότητας επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| first responder n | (emergency medic) (επαγγελματίες) | μέλος της ομάδας άμεσης επέμβασης φρ ως ουσ ουδ |
| | | ο πρώτος διασώστης φρ ως ουσ αρσ |
| | (πιο γενικά) | κπ που προσφέρει τις πρώτες βοήθειες περίφρ |
| | (σε ατύχημα, φυσική καταστροφή κ.λπ.) | ο πρώτος που φτάσει στο σημείο περίφρ |
| | The first responders saved many lives after the bombing. |
| first run | (movie industry) | περίοδος πρώτης προβολής φρ ως ουσ θηλ |
| first step n | (beginning, introduction) (μεταφορικά) | το πρώτο βήμα φρ ως ουσ ουδ |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | κάνω τα πρώτα μου βήματα έκφρ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στον πληθυντικό |
| | The baby took its first steps today. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (μεταφορικά) | κάνω το πρώτο βήμα έκφρ |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| first thing n | informal (very early) | πολύ νωρίς επίρ |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| first thing n | informal (initial step) (μεταφορικά) | πρώτο πράγμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| first things first interj | ([sth] takes priority) | κάθε πράγμα στην ώρα του περίφρ |
| | | πρώτο και κυριότερο περίφρ |
| | | καταρχάς, πρώτον επίρ |
| | | κατά προτεραιότητα περίφρ |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | πρώτος κόσμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | αναπτυγμένες χώρες μτχ πρκ + ουσ θηλ πλ |
| First-World n as adj | potentially offensive (pertaining to the First World) | του πρώτου κόσμου επίθ + ουσ αρσ |
| | | των αναπτυγμένων χωρών μτχ πρκ + ουσ θηλ πλ |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, ο Α' παγκόσμιος πόλεμος φρ ως ουσ αρσ |
| first-aid kit n | (emergency medical set) | κουτί πρώτων βοηθειών ουσ ουδ |
| | Motorists should carry a first-aid kit in their cars. |
| first-aider n | ([sb]: gives medical attention) | αυτός που παρέχει τις πρώτες βοήθειες περίφρ |
first-class degree,
first class degree n | UK (honors degree: highest pass) | πτυχία με άριστα φρ ως ουσ ουδ |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | γραμματόσημο που σφραγίζεται πάνω σε φάκελο την πρώτη μέρα έκδοσής του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| first-degree rape n | US (violent forced sex) (νομική) | βιασμός πρώτου βαθμού περίφρ |
| | First degree rape usually involves the use of a weapon. |
| first-ever adj | (for the first time) | πρώτος επίθ |
| | | που συμβαίνει για πρώτη φορά περίφρ |
| the first-named n | invariable (person or persons named first) | αυτός που αναφέρεται πρώτος περίφρ |
| | Martin is the first-named on the policy, so all correspondence is addressed to him. |
| first-named adj | (named first: on a document, etc.) | που αναφέρεται πρώτος περίφρ |
| | Only the first-named person on the joint account receives the shares. |
| first-past-the-post adj | (winner of race) | νικητής, νικήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | ο πρώτος που τερματίζει περίφρ |
| | Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post. |
| first-past-the-post n | (election by simple majority) (εκλογές) | πλειοψηφικό σύστημα φρ ως ουσ ουδ |
| | First-past-the-post is the electoral system used to elect parliament in the UK. |
| first-rate adv | informal (very well) | πολύ καλά επίρ |
| | | άψογα, τέλεια επίρ |
| | You did first-rate on your English test. |
| | Τα πήγες πολύ καλά στο τεστ των Αγγλικών σου. |
| first-time n as adj | (doing [sth] for first time) | που κάνει κτ για πρώτη φορά περίφρ |
| | | πρωτο- α' συνθετικό |
| | | που είναι η πρώτη του φορά περίφρ |
| | This travel guide is full of excellent tips for first-time visitors to Britain. |
| first-timer n | informal (person doing [sth] for first time) | πρωτάρης, πρωτάρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
firstborn,
also UK: first-born n | (eldest child in family) | πρωτότοκος, πρωτότοκη ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | το πρώτο παιδί φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένο επίθετο |
| | Are you your parents' first-born? |
firstborn,
also UK: first-born adj | (child: eldest in family) | πρωτότοκος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | πρώτος επίθ |
| | Their first-born child is a boy. |
firsthand,
first-hand adj | (account: direct from source) | από πρώτο χέρι έκφρ |
| | (εμπειρία) | προσωπικός επίθ |
| | I have first-hand experience with that computer program. |
| | The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
firsthand,
first-hand,
at first hand adv | (directly from source) (μεταφορικά) | από πρώτο χέρι έκφρ |
| | He gave me the information first-hand. |
firsthand knowledge,
first-hand knowledge n | (directly from source) | γνώση από πρώτο χέρι φρ ως ουσ θηλ |
| from first to last adv | (all the way through) | από την αρχή ως το τέλος έκφρ |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adj | (storey: at ground level) | ισόγειος επίθ |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| | Ο Μπράιαν έμενε σε ένα ισόγειο διαμέρισμα. |
headfirst,
head first adv | (with the head in front) | με το κεφάλι φρ ως επίρ |
| | Max dove into the water headfirst. |
headfirst,
head first adv | figurative (recklessly) | απρόσεκτα επίρ |
| | | απερίσκεπτα επίρ |
| | (μεταφορικά) | με τα μούτρα φρ ως επίρ |
| | Sam has a tendency to jump into projects headfirst. |
| in the first place expr | (firstly) | κατά πρώτον φρ ως επίρ |
| | | αρχικά επίρ |
| | | πρώτα πρώτα φρ ως επίρ |
| | | καταρχάς επίρ |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | Γιατί δεν μου αρέσει; Λοιπόν, καταρχάς δεν πλένεται. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | από την αρχή φρ ως επίρ |
| | | ευθύς εξαρχής φρ ως επίρ |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| | Γιατί δεν μου το πες απ' την αρχή; |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | έρωτας με την πρώτη ματιά φρ ως ουσ αρσ |
| | | κεραυνοβόλος έρωτας φρ ως ουσ αρσ |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| make the first move v expr | (act before anyone else) | κάνω την πρώτη κίνηση, κάνω το πρώτο βήμα εκφρ |
| | The general was patiently waiting for the enemy to make the first move. |